Behalve op de gevoelige plaat is nergens vastgelegd wat Mountain Chief, een van de Blackfootopperhoofden, precies zei. Misschien wel: “Ni’t, Náátsi, Nioókska... Ayoohtsiwa?” wat vrij vertaald “Eén, twee, drie, hoort u mij?” betekent. De chief was in ieder geval niet de eerste en ook niet de laatste indiaan die voor de hoorn en wasrol van Densmore plaatsnam. Frances Theresa Densmore (21 mei 1867 – 5 juni 1957) was namelijk een Amerikaanse antropoloog en etnograaf, geboren in Red Wing in de Amerikaanse staat Minnesota, die bekend werd door haar studies naar Indiaanse taal, muziek en cultuur. Tegenwoordige etnomusicologen, zoals dergelijke wetenschappers nu heten, leggen dat nu met digitale middelen vast in een WAV’tje of op MP3-formaat, maar in de tijd van Densmore was de aloude fonograaf die enkele tientallen jaren eerder…